L’indovinello descrive l’antico processo di lavorazione del lino ed in particolare la fase di gramolatura. La gramola era un attrezzo realizzato in legno composto da due parti, una fissa e l’altra mobile. L’attrito che si creava fra i due pezzi della gramola dava origine al suono onomatopeico ZIKËTË_NÒSSË. Il lino, in seguito alla lavorazione meccanica, perdeva la sua consistenza rigida diventando sempre più morbido. La stuppa era poi separata dalla fibra dal cardalana per la realizzazione di tessuti.
The riddle describes the ancient process of flax processing and in particular the grammer phase. The ‘gramola’ was a wooden tool consisting of two parts, one fixed and the other movable. The friction created between the two pieces of the gramola gave rise to the onomatopoeic sound ZIKËTË_NÒSSË. As a result of the mechanical processing, the flax lost its rigid consistency and became softer. The stuppa was then separated from the fibre by the cardalana to make cloth.
La adivinanza describe el antiguo proceso de transformación del lino y, en particular, la fase de amasado. La “gramola” era una herramienta de madera que constaba de dos partes, una fija y otra móvil. La fricción creada entre las dos piezas de la gramola daba lugar al sonido onomatopéyico ZIKËTË_NÒSSË. Como resultado del procesamiento mecánico, el lino perdía su consistencia rígida y se volvía más blando. A continuación, la cardalana separaba la stuppa de la fibra para fabricar la tela.
L’énigme décrit l’ancien processus de transformation du lin et en particulier la phase de pétrissage. La gramola était un outil en bois composé de deux parties, l’une fixe et l’autre mobile. Le frottement entre les deux pièces de la gramola donnait naissance au son onomatopéique ZIKËTË_NÒSSË. Sous l’effet du traitement mécanique, le lin perdait sa consistance rigide et devenait plus souple. Le stuppa était ensuite séparé de la fibre par le cardalana pour la fabrication du tissu.
Il paese degli indovinelli 