La cosa cusella gioca su un apparente doppio senso, nonostante la soluzione sia nulla di scabroso! Il prete, infatti, pur avendo un cognome, non potrà lasciarlo direttamente ad un proprio discendente. La monaca, invece, “perde” il cognome entrando a far parte dell’ordine religioso. Nell’immagine sono riportati i tre cognomi più diffusi ad Agromonte: Gaudioso, Gioia e Suanno… un paese molto felice!
The cusella thing plays on an apparent double meaning, although the solution is nothing scabrous! The priest, in fact, although he has a surname, will not be able to leave it directly to a descendant of his own. The nun, on the other hand, ‘loses’ her surname by joining the religious order. The picture shows the three most common surnames in Agromonte: Gaudioso, Gioia and Suanno… a very happy town!
Lo de la cusella juega con un aparente doble sentido, ¡aunque la solución no es nada escabrosa! El sacerdote, en efecto, aunque tenga apellido, no podrá dejarlo directamente a un descendiente suyo. La monja, en cambio, “pierde” su apellido al ingresar en la orden religiosa. La imagen muestra los tres apellidos más comunes en Agromonte: Gaudioso, Gioia y Suanno… ¡un pueblo muy alegre!
L’affaire Cusella joue sur un double sens apparent, même si la solution n’est pas mince ! Le prêtre, en effet, bien qu’ayant un nom de famille, ne pourra pas le léguer directement à l’un de ses descendants. La religieuse, quant à elle, “perd” son nom de famille en entrant dans l’ordre religieux. La photo montre les trois noms de famille les plus courants à Agromonte : Gaudioso, Gioia et Suanno… un pays très heureux !
Il paese degli indovinelli 