La cosa cusella descrive nei dettagli un vigneto. Il padre è il palo, solitamente in castagno, per fare da sostegno alla barbatella di vite; la mamma è la vite, la pianta vera e propria; la figlia, dal “viso” tondeggiante, è rappresentata dagli acini d’uva. In ultimo vi è un’invocazione, che vorrebbe rendere ancora più umana questa strana famiglia… con le unghie!
The cusella thing describes a vineyard in detail. The father is the pole, usually made of chestnut wood, to support the vine shoot; the mother is the vine, the actual plant; the daughter, with her rounded ‘face’, is represented by the grapes. Finally, there is an invocation, which would like to make this strange family even more human… with nails!
Lo de la cusella describe detalladamente un viñedo. El padre es el palo, generalmente de madera de castaño, para sostener el sarmiento; la madre es la vid, la planta propiamente dicha; la hija, con su “cara” redondeada, está representada por las uvas. Por último, hay una invocación, que quiere hacer aún más humana a esta extraña familia… ¡con clavos!
La cusella décrit en détail un vignoble. Le père est le piquet, généralement en bois de châtaignier, qui soutient le sarment ; la mère est la vigne, le plant proprement dit ; la fille, avec son “visage” arrondi, est représentée par les raisins. Enfin, il y a une invocation, qui voudrait rendre cette étrange famille encore plus humaine… avec des clous !
Il paese degli indovinelli 