L’indovinello richiama una delle immagini tradizionalmente associate alle genti contadine, l’orto. Solitamente alle bordure, nelle zone incolte, crescevano le ortiche. È chiaro il riferimento al manto irsuto dell’asino che ricorda i peli urticanti della pianta. La seconda parte dell’indovinello utilizza, invece, una metafora che associa lo scalciare dell’asino alla sensazione di prurito immediato dopo aver toccato l’ortica.
The riddle recalls one of the images traditionally associated with peasants, the vegetable garden. Usually nettles grew in the borders, in uncultivated areas. There is a clear reference to the donkey’s shaggy coat, reminiscent of the stinging hairs of the plant. The second part of the riddle uses a metaphor associating the donkey’s kicking with the immediate itching sensation after touching the nettle.
La adivinanza recuerda una de las imágenes tradicionalmente asociadas a los campesinos, el huerto. Normalmente, las ortigas crecían en los bordes, en zonas sin cultivar. Hay una clara referencia al pelaje desgreñado del burro, que recuerda a los pelos urticantes de la planta. La segunda parte de la adivinanza utiliza una metáfora que asocia el pataleo del burro con la sensación inmediata de picor tras tocar la ortiga.
L’énigme rappelle l’une des images traditionnellement associées aux paysans, le jardin potager. Habituellement, les orties poussent en bordure des zones non cultivées. Il y a une référence claire au pelage hirsute de l’âne, qui rappelle les poils urticants de la plante. La deuxième partie de l’énigme utilise une métaphore associant le coup de pied de l’âne à la sensation de démangeaison immédiate après avoir touché l’ortie.
Il paese degli indovinelli 