L’indovinello descrive una delle attività più diffuse tra le famiglie contadine: la setacciatura. Il CËRNICCHIË (setaccio), dalla caratteristica forma tondeggiante data dal telaio in legno, era lasciato ondeggiare tra le gonne delle donne, per sgranare legumi o granaglie.
The riddle describes one of the most common activities among peasant families: sieving. The CËRNICCHIË (sieve), with its characteristic rounded shape given by the wooden frame, was left swaying between women’s skirts to sift legumes or grains.
La adivinanza describe una de las actividades más comunes entre las familias campesinas: el cribado. El CËRNICCHIË (cedazo), con su característica forma redondeada dada por el armazón de madera, se dejaba oscilar entre las faldas de las mujeres para cribar legumbres o granos.
L’énigme décrit l’une des activités les plus courantes dans les familles paysannes : le tamisage. Le CËRNICCHIË (tamis), dont la forme arrondie caractéristique est donnée par le cadre en bois, était laissé en suspens entre les jupes des femmes pour tamiser les légumineuses ou les céréales.
Il paese degli indovinelli 