L’indovinello, apparentemente volgare, descrive invece le comuni bottiglie, dalla forma lunga, affusolata e liscia. Queste, quando è versata l’acqua, ricordano un po’… l’espletamento delle proprie funzioni fisiologiche!
The apparently vulgar riddle describes instead the common bottles, with their long, tapered and smooth shape. These, when water is poured in, are somewhat reminiscent of… the performance of one’s physiological functions!
La adivinanza, aparentemente vulgar, describe en cambio las botellas comunes, con su forma alargada, cónica y lisa. Éstas, cuando se vierte agua en su interior, recuerdan en cierto modo… ¡el desempeño de las propias funciones fisiológicas!
L’énigme, apparemment vulgaire, décrit plutôt les bouteilles communes, longues, effilées et lisses. Celles-ci, lorsqu’on y verse de l’eau, rappellent en quelque sorte… l’exercice des fonctions physiologiques !
Il paese degli indovinelli 